多語言網站制作比起單一語言的網站制作復雜得多，因為這要涉及各國語言與閱讀習慣等等的問題。那么我們在制作多語言網站的時候應該注意什么呢？

　　 一、了解你的訪客需要。

　　當你制作一個多語言網站，經常會進行可用性測試。要求本地用戶來測試你的網站，并給你反饋。不同的語言，有時需要不同的接口，以創造一個良好的用戶體驗。一定要有直接的翻譯人員，翻譯軟件的翻譯有時候沒有任何意義，一定會刺激你的用戶。雖然這比較昂貴，聘請專業的翻譯公司做的工作，它是值得的。記住，你的商業信譽是無價的。

　　二、與當地文化線

　　一個多語言網站不停止提供不同的語言內容，但它也需要與文化有關。這些照片和頁面需要符合特定人群的習慣。您可能還需要選擇一個配色方案更符合您的本地目標訪客的歡迎。你總是可以雇用得到一個網站設計者這樣做。確保所有的閃光燈設計或動畫也顯示在目標語言。

　　三、可以本地化搜索字詞

　　沒有任何捷徑。你將不得不從頭開始做目標語言關鍵詞研究。然后把這些關鍵字到您的新語言的網站。

  四、應用字符集的選擇

  一個定位于不同語言國家的企業網站勢必需要提供多種語言版本的產品和銷售信息來滿足其世界各地使用不同語言的客戶和合作伙伴，其中包括法語、德語、意大利語、葡萄牙語、西班牙語、阿拉伯語等等。但有一個問題卻極易被網站設計者們所忽略。這就是網站的字符集設置問題。

  一般我們使用的是簡體中文(GB2312)字符集，而對多語言網站來說，中文字符集卻可能會使你辛辛苦苦的努力功虧一簣。原因很簡單：就是這個毫不起眼的小小字符集在作怪。

  計算機應用領域中存在著幾十種互不相同的字符集，而不同語言客戶在瀏覽不同語言網頁時，往往會因為相互間所使用字符集無法兼容而出現亂碼情況。我們在瀏覽國外一些網站時，往往也會出現為了能正常地看到網站上的信息而不得不在各種字符集之間來回切換的情況。

  五、數據庫驅動型網站

對一個數據庫驅動型的網站，尤其是當客戶可以留言并向數據庫添加信息時，則應當考慮如何從技術上實現對不同語言數據信息的收集和檢索。

  六、搜索引擎&市場推廣

  對多語言網站來說，搜索引擎優化(SEO)確實是個大問題。而且還需要注意的是：并非所有的主流搜索引擎都會支持多語言網頁，這也就是為什么一個多語言的網站不一定被所有的主流搜索引擎收錄。當然Google不存在這樣的問題。其次需要考慮，不同語言所面向的不同市場目標國家和客戶群體中習慣使用什么搜索引擎或門戶網站進行搜索? 就象我們習慣用土生土長的百度搜索一樣，在一些語言國家使用為廣泛的可能仍然是其本國的搜索引擎或門戶網站。

  多言語網站的制作比較繁瑣，但是它能滿足不同國家訪客的需求，要是做好了，是能夠帶來很大的經濟效益的。